1 00:00:07,800 --> 00:00:11,800 Sous-titres par DramaFever 2 00:02:02,060 --> 00:02:03,140 Descendez. 3 00:02:32,200 --> 00:02:38,830 D'où as-tu eu ça ? Où as-tu...? 4 00:02:43,710 --> 00:02:46,820 Hé. Perte de mémoire. 5 00:02:50,920 --> 00:02:53,670 Pourquoi as-tu pris mon épingle à cheveux ? 6 00:02:56,690 --> 00:02:58,560 Où as-tu eu ça ? 7 00:02:58,560 --> 00:02:59,660 C'est le mien. 8 00:02:59,660 --> 00:03:01,870 Il est impossible que ce soit le vôtre. Où l'as-tu trouvé ? 9 00:03:03,070 --> 00:03:06,360 Je l'avais depuis ma mort. 10 00:03:06,360 --> 00:03:10,520 Alors ça veut dire que tu l'avais depuis que tu es en vie ? 11 00:03:10,520 --> 00:03:13,150 Bien sûr. Parce que c'est le mien. 12 00:03:13,150 --> 00:03:17,140 Est-ce que ça veut dire qu'elle j'ai déjà rencontré ma mère ? 13 00:03:17,140 --> 00:03:21,890 Mais cette fille ne s'en souvient pas quoi que ce soit, alors que puis-je faire ? 14 00:03:22,610 --> 00:03:32,210 Quoi qu'il en soit, merci. Je te rembourserai si je l'ai la chance. Passez votre chemin alors. 15 00:03:38,860 --> 00:03:40,810 Je vais le découvrir pour vous. 16 00:03:42,870 --> 00:03:47,260 Si je retrouve ses souvenirs, je pourrai peut-être trouver un indice sur l'endroit où se trouve ma mère. 17 00:03:47,260 --> 00:03:52,610 je vais découvrir ton nom et qui tu es pour toi. 18 00:03:53,840 --> 00:04:00,050 Vraiment? Vous serez? Pourquoi as-tu changé d’avis ? 19 00:04:12,340 --> 00:04:18,160 Mes yeux étaient corrects. Tu es audacieux, et tu as un cœur généreux. 20 00:04:19,440 --> 00:04:21,640 Je suis doué pour lire les gens. 21 00:04:34,510 --> 00:04:39,890 J'ai raison, n'est-ce pas ? Vous êtes une bonne personne. 22 00:04:39,890 --> 00:04:42,940 Tu avais peut-être raison pour la première partie mais ce dernier n'est pas vrai. 23 00:04:42,940 --> 00:04:45,670 Non, j'ai raison. 24 00:04:45,670 --> 00:04:50,700 Tu pourrais avoir l'air froid de l'extérieur mais tu es en fait très chaleureux. 25 00:04:50,710 --> 00:04:52,900 Arrête de me juger comme tu veux. 26 00:04:52,900 --> 00:04:57,450 J'ai raison je te le dis. Je suis doué pour lire les gens. 27 00:04:59,070 --> 00:05:01,750 Si tu es mort, tu aurais dû je viens de continuer. 28 00:05:01,750 --> 00:05:03,880 Pourquoi rester ici et vous traversez tous ces ennuis ? 29 00:05:04,960 --> 00:05:10,630 Si vous n'êtes jamais mort auparavant, ne dites rien. Nous avons tous nos raisons désespérées. 30 00:05:12,330 --> 00:05:17,310 Trouver votre nom... est-ce ta raison désespérée ? 31 00:05:17,310 --> 00:05:21,540 Je suis désespéré. Aussi désespéré que toi je cherche ta mère. 32 00:05:22,130 --> 00:05:26,920 Sais-tu à quel point c'est frustrant tu ne sais pas qui tu es ? 33 00:05:26,920 --> 00:05:29,710 Il y a un dicton qui dit ne pas savoir est une bonne chose. 34 00:05:29,720 --> 00:05:32,500 Et si tu découvrais que tu n'étais rien ? 35 00:05:32,510 --> 00:05:35,320 Toujours. C'est mieux que de ne pas savoir. 36 00:05:35,320 --> 00:05:38,130 C'est ce que j'ai appris en errant les trois dernières années. 37 00:05:38,130 --> 00:05:42,640 -Ils t'appellent Arang ? -Ouais. 38 00:05:42,640 --> 00:05:47,550 Je ne vais pas t'appeler par ton nom. Pour moi, vous êtes une « perte de mémoire ». 39 00:05:47,550 --> 00:05:53,400 Faites comme vous le souhaitez. Nous n'allons pas rester ensemble aussi longtemps de toute façon. 40 00:05:53,400 --> 00:05:56,870 Non, nous ne le sommes pas. 41 00:06:28,010 --> 00:06:30,590 Pourquoi as-tu l'air si perdu ? 42 00:06:41,910 --> 00:06:44,600 Pensiez-vous à votre petite sœur ? 43 00:06:46,050 --> 00:06:47,610 Non, je ne l'étais pas. 44 00:06:49,840 --> 00:06:56,550 Certains destins sont un brasier sans feu, un gendre sans fille. 45 00:06:56,550 --> 00:07:03,820 Tant que tu es un être dans les cieux, vous devez couper tous les destins de votre vie passée. 46 00:07:08,830 --> 00:07:13,140 Avez-vous attrapé la fille qui s'est échappée ? 47 00:07:13,140 --> 00:07:17,050 Pas encore. Je suis désolé. 48 00:07:18,380 --> 00:07:20,350 Vous ne l'avez pas encore attrapée ? 49 00:07:23,290 --> 00:07:25,660 Yeom La. 50 00:07:33,900 --> 00:07:39,350 Peu importe combien je pense Je n'arrive pas à comprendre. 51 00:07:39,350 --> 00:07:43,570 Comment la corde s’est-elle détachée cette fois-là ? 52 00:07:51,750 --> 00:07:53,980 Elle viendra toute seule. 53 00:07:53,980 --> 00:07:59,900 Je répands les graines du destin, il est donc temps qu'elle fleurisse. 54 00:08:07,440 --> 00:08:10,440 Le destin est comme ça. 55 00:08:10,440 --> 00:08:21,280 Ça tourne en rond, et un jour il revient à sa place. 56 00:08:49,140 --> 00:08:54,520 Pourquoi mon cœur est-il si instable ? 57 00:09:23,190 --> 00:09:26,440 Où est-il allé dans le monde ? 58 00:09:30,560 --> 00:09:32,750 Jeune maître. 59 00:09:32,750 --> 00:09:35,300 Revenons à la gare. 60 00:09:35,300 --> 00:09:38,480 Quoi? Pourquoi retourner à la gare ? 61 00:09:39,140 --> 00:09:41,470 Je dois devenir magistrat. 62 00:09:43,030 --> 00:09:44,480 Quoi? 63 00:09:45,950 --> 00:09:47,310 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 64 00:09:47,310 --> 00:09:49,710 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec où as-tu été touché hier ? 65 00:09:49,710 --> 00:09:54,670 Pourquoi? Je veux agir comme un magistrat pour une fois. 66 00:09:55,900 --> 00:09:58,330 Je ne le ferai pas longtemps. 67 00:09:59,200 --> 00:10:03,660 C'est la faute de ces vieux. 68 00:10:06,460 --> 00:10:07,580 Hé. Hé. Hé! 69 00:10:10,200 --> 00:10:13,250 Comment peut-il être encore en vie ? 70 00:10:13,250 --> 00:10:19,900 Est-ce que ça veut dire tout ce qui s'est passé jusqu'à présent, ce n'était pas l'œuvre d'un fantôme ? 71 00:10:19,900 --> 00:10:24,820 Pourtant, il n'y a rien de mieux que comment ça s'est passé, n'est-ce pas ? 72 00:10:27,890 --> 00:10:35,040 Nous avons nommé un magistrat pour se débarrasser du les inquiétudes du roi concernant les événements de Miryang, 73 00:10:35,040 --> 00:10:39,420 mais il a jeté Miryang et parti sans raison particulière, 74 00:10:39,420 --> 00:10:42,140 et cette action amène à penser qu'il se moque du roi 75 00:10:42,140 --> 00:10:46,360 en regardant le pays sacré... 76 00:10:46,360 --> 00:10:50,270 Est-il juste de dire qu'il a baissé les yeux sur le pays sacré ? 77 00:10:50,270 --> 00:10:54,330 Je pense que c'est vrai. N'est-ce pas ce que disent souvent les hauts fonctionnaires ? 78 00:10:54,330 --> 00:10:55,600 Oui, ils le font. 79 00:10:55,610 --> 00:10:59,590 ...Ce qui veut dire qu'il a baissé les yeux sur la terre royale de Miryang. 80 00:10:59,590 --> 00:11:02,650 C'est normal que nous soyons méprisés cent, voire mille fois mais - 81 00:11:02,650 --> 00:11:04,620 Au diable les vieux ! 82 00:11:08,400 --> 00:11:13,150 Qu'avez-vous fait les gars à la tête de mon maître ? 83 00:11:20,360 --> 00:11:21,850 Arrêtez ça ! 84 00:11:37,440 --> 00:11:41,780 Que faisons-nous maintenant ? Notre monde est-il parti maintenant ? 85 00:11:41,780 --> 00:11:46,200 Nous ne pouvons même pas mettre le doigt sur lui depuis il est le fils de Excellence Kim. 86 00:11:46,200 --> 00:11:49,560 Il ne l’est peut-être pas. 87 00:11:49,560 --> 00:11:54,670 J'ai entendu dire qu'il y avait un vieil homme avec le même nom en Kimhae qui réparait la patte d'un moineau. 88 00:11:54,670 --> 00:11:57,190 Peut-être que c'est son fils ? 89 00:11:59,470 --> 00:12:02,050 Je ne pense pas. 90 00:12:03,000 --> 00:12:05,450 Cela pourrait en fait être une bonne chose. 91 00:12:06,150 --> 00:12:10,270 Si le siège est vide, le gouvernement cela nous dérangera encore de le remplir. 92 00:12:10,270 --> 00:12:13,470 Ce sera un fardeau pour Excellence Choi encore et 93 00:12:13,470 --> 00:12:15,620 en fin de compte, nous deviendrons les victimes. 94 00:12:15,620 --> 00:12:18,870 Ce n'est pas une mauvaise idée de le garder sur le poste comme une marionnette. 95 00:12:18,870 --> 00:12:20,930 Pensez-vous qu'il a le potentiel pour être une marionnette ? 96 00:12:20,930 --> 00:12:24,230 Regardez-le. Il est tellement insipide. Il semble n'avoir aucun principe. 97 00:12:24,230 --> 00:12:30,200 Il a assez de potentiel, mais nous devons surveiller sur lui un peu plus pour voir quel genre de personne il est. 98 00:12:30,200 --> 00:12:33,840 J'espère que c'est une personne qui reste immobile même quand il voit l'injustice. 99 00:12:33,840 --> 00:12:35,100 -Moi aussi. -Moi aussi. 100 00:12:38,760 --> 00:12:42,040 Quoi qu'il en soit, que devrions-nous dire à Excellence Choi ? 101 00:12:42,040 --> 00:12:43,490 Qui veut aller lui dire ? 102 00:12:56,550 --> 00:13:00,350 Comment peux-tu agir sur quelque chose d'aussi grand tout seul ? 103 00:13:01,610 --> 00:13:07,110 Je suis désolé mais c'était l'ordre du roi. 104 00:13:07,110 --> 00:13:11,120 Ils ont fait quelque chose de stupide, mais une marionnette n'est pas non plus une mauvaise idée. 105 00:13:11,120 --> 00:13:16,870 Oui. C'est ce que nous pensions et nous avons choisi une personne appropriée. 106 00:13:16,870 --> 00:13:22,080 Cependant, le fait qu'il soit l'homme de Excellence Kim mon fils m'inquiète un peu. 107 00:13:22,080 --> 00:13:27,800 Excellence Kim est connue pour avoir pris sa retraite à la campagne pour étudier 108 00:13:27,800 --> 00:13:30,310 mais il a toujours le pouvoir politique. 109 00:13:30,310 --> 00:13:37,920 Et c'est à cause de lui, vous êtes ici après avoir été rétrogradé, n'est-ce pas ? 110 00:13:43,230 --> 00:13:50,060 Kim ? Mais il a eu un fils ? 111 00:13:51,810 --> 00:13:55,360 Que fait-il en ce moment ? 112 00:13:55,360 --> 00:13:59,270 Il y a une fille... 113 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 Une fille ? 114 00:14:30,320 --> 00:14:32,490 Restez immobile. 115 00:14:41,180 --> 00:14:42,750 J'ai fini. 116 00:14:45,950 --> 00:14:47,490 C'est tellement bon. 117 00:14:47,490 --> 00:14:49,970 Ici. 118 00:14:52,090 --> 00:14:55,600 Est-ce que je ressemble à ça ? 119 00:14:56,310 --> 00:14:57,910 Non. 120 00:15:23,500 --> 00:15:28,410 Non, le sourcil est trop long. 121 00:15:34,650 --> 00:15:39,990 Non, c'est faux. Essayez de le dessiner une fois de plus. 122 00:15:43,540 --> 00:15:45,910 Il dessinait un visage de fille à longueur de journée 123 00:15:45,910 --> 00:15:50,670 et maintenant il a un artiste dessine-le-lui toute la journée. 124 00:15:50,670 --> 00:15:52,880 Dessiner une fille ? Pourquoi? 125 00:15:54,350 --> 00:15:55,650 Je ne suis pas sûr. 126 00:15:57,580 --> 00:15:59,730 Que penses-tu faire ? 127 00:15:59,730 --> 00:16:03,870 Découvrez ce qu'il fait. Ne le perdez pas de vue ! 128 00:16:03,870 --> 00:16:05,620 Oui Monsieur! 129 00:16:21,830 --> 00:16:27,460 Donnez-le-moi. Même si on met ça en avant, personne ne vous reconnaîtra. 130 00:16:29,840 --> 00:16:34,350 Où as-tu dit que tu étais mort ? Allons-y plutôt. 131 00:16:34,350 --> 00:16:36,660 Il y a peut-être là un indice. 132 00:16:36,660 --> 00:16:38,740 Où suis-je mort ? 133 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 Je ne sais pas. 134 00:16:42,940 --> 00:16:46,480 Quoi? Comment as-tu pu je ne sais pas où tu es mort ? 135 00:16:46,480 --> 00:16:50,210 J'ai des pertes de mémoire. Combien de fois dois-je te le dire ? 136 00:16:50,210 --> 00:16:53,260 Tu t'es réveillé après ta mort et j'ai tout oublié. 137 00:16:53,260 --> 00:16:55,460 Alors dis-moi où tu t'es réveillé. 138 00:16:58,130 --> 00:17:02,150 Je me suis réveillé sur une route. Route vers l'autre monde ! 139 00:17:02,150 --> 00:17:05,510 Je t'ai dit que quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé suivre l'ange de la mort ! 140 00:17:05,510 --> 00:17:07,810 As-tu entendu mes paroles avec tes pieds ? 141 00:17:10,440 --> 00:17:15,920 Tu ne sais vraiment rien de la tête aux pieds. 142 00:17:15,920 --> 00:17:17,720 Je t'ai dit que non. 143 00:17:17,720 --> 00:17:22,570 Mais je sais deux choses. 144 00:17:23,930 --> 00:17:28,150 Tu sais quelque chose ? Qu'est-ce que c'est? 145 00:17:28,880 --> 00:17:35,670 Un. J'ai erré partout sans souvenirs de ces trois dernières années. 146 00:17:38,080 --> 00:17:39,940 Tu es si bon. 147 00:17:43,380 --> 00:17:44,280 Quoi d'autre? 148 00:17:45,560 --> 00:17:54,800 Deux. Cette zone fait parfois mal comme si J'ai été poignardé avec un couteau. 149 00:17:55,600 --> 00:17:57,050 Peut-être ai-je été poignardé à mort ? 150 00:17:59,660 --> 00:18:04,210 Hé. Pourquoi tu me dis ce fait important maintenant ? 151 00:18:04,920 --> 00:18:08,150 Tu es celui qui m'a dit tout ce dont nous avions besoin ce qu'il faut faire, c'est poster une photo de mon visage sur les murs. 152 00:18:14,580 --> 00:18:18,140 Quoi? Un dossier de cas de meurtre ? 153 00:18:18,140 --> 00:18:23,950 Seuls les cas des trois dernières années qui n'ont pas été résolus concernant les filles. 154 00:18:25,020 --> 00:18:27,240 Pourquoi en as-tu besoin ? 155 00:18:27,240 --> 00:18:31,380 Vous n'avez pas besoin de savoir pourquoi. Donne-moi ça. 156 00:18:36,870 --> 00:18:44,040 Ce « pourquoi » est important. Encore une fille ? 157 00:18:48,660 --> 00:18:50,140 -C'est tout ? -Oui, magistrat. 158 00:18:50,140 --> 00:18:54,440 Parce que nous n'avions personne ici depuis trois ans. 159 00:18:54,730 --> 00:18:58,130 Même s’il y a un cas, personne ne dit rien. 160 00:18:58,130 --> 00:19:00,900 Oui parce que c'est une ville tellement paisible. 161 00:19:03,270 --> 00:19:09,530 Les six officiers se réduisirent à nous trois, et parce que nous manquions d’argent, nous avons dû licencier la police. 162 00:19:09,530 --> 00:19:18,390 Nous avons fait autant de choses tous les trois, ce qui est beaucoup si vous pensez à toutes les terribles circonstances... 163 00:19:18,390 --> 00:19:20,070 Je l'ai eu. Vous pouvez y aller maintenant. 164 00:19:20,070 --> 00:19:21,770 Oui Monsieur. 165 00:19:36,500 --> 00:19:39,650 Se battre pour un homme. 166 00:19:39,650 --> 00:19:45,590 Incendie dû à une bagarre avec la belle-mère... Querelle d'amoureux... 167 00:19:45,590 --> 00:19:49,990 Pourquoi tous ces cas sont liés à une histoire d'amour ? 168 00:20:04,620 --> 00:20:06,170 Il n'y a rien. 169 00:20:11,320 --> 00:20:16,380 Il n’y a personne qui semble être toi. 170 00:20:19,660 --> 00:20:26,950 Alors ce n'est pas un meurtre ? Peut-être que mon corps n'a pas encore été retrouvé ? 171 00:20:28,950 --> 00:20:31,090 C'est peut-être ça. 172 00:20:31,090 --> 00:20:37,410 Quelque part seul, seul, ça doit pourrir. 173 00:20:39,050 --> 00:20:39,870 Est-ce drôle ? 174 00:20:41,940 --> 00:20:43,820 Tu ne peux pas être un peu plus sérieux ? 175 00:20:43,820 --> 00:20:47,230 Hé. Je suis vraiment sérieux en ce moment. 176 00:20:57,810 --> 00:21:02,710 Que fait-il là-dedans pendant tant de jours et des nuits à parcourir ces fichiers ? 177 00:21:11,170 --> 00:21:14,630 Magistrat. As-tu besoin de quelque chose ? 178 00:21:14,630 --> 00:21:16,650 Magistrat. 179 00:21:20,560 --> 00:21:21,640 Quel... 180 00:21:26,320 --> 00:21:27,540 Pourrir solitairement ? 181 00:21:27,540 --> 00:21:30,350 D'après vous, qui pourrit solitairement ? 182 00:21:30,350 --> 00:21:32,950 A-t-il vu cela arriver ? 183 00:21:35,230 --> 00:21:37,030 Peut-être que j'ai été aveugle pendant un moment. 184 00:21:37,830 --> 00:21:40,300 Il était seulement audacieux. 185 00:21:41,940 --> 00:21:44,270 Il n'est certainement pas chaleureux. 186 00:21:56,570 --> 00:22:01,650 N'y a-t-il vraiment aucun autre moyen ? Que dois-je faire maintenant ? 187 00:22:09,370 --> 00:22:13,140 Comment s'est-elle retrouvée avec l'épingle à cheveux de sa mère ? 188 00:22:42,390 --> 00:22:50,030 N'est-ce pas un lieu public ? Pourquoi est-il si étroitement verrouillé ? 189 00:24:19,010 --> 00:24:23,300 Il semble que seul le propriétaire de la chambre a disparu. 190 00:24:31,620 --> 00:24:33,310 Qu'est-ce que c'est? 191 00:24:54,610 --> 00:24:57,730 Que font-ils là-bas ? 192 00:24:59,260 --> 00:25:05,630 Hé, ne fais pas attention. Quand quelqu'un sort... 193 00:25:05,630 --> 00:25:08,450 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 194 00:25:11,210 --> 00:25:13,680 Hé. Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 195 00:25:14,550 --> 00:25:18,370 -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? -C'est un rite ancestral. 196 00:25:48,540 --> 00:25:52,140 On dirait que tu n'es pas là depuis longtemps, vu que tu n'as pas encore beaucoup pourri. 197 00:25:56,250 --> 00:25:57,470 Quel est ton nom? 198 00:25:57,950 --> 00:25:59,820 Je ne sais pas. 199 00:25:59,830 --> 00:26:05,070 Vous ne connaissez pas votre nom ? Vous n'auriez pas pu mourir de la maladie d'Alzheimer. 200 00:26:06,870 --> 00:26:14,640 Dans ce monde, les vierges s'appellent Arang, alors laisse ton nom être Arang. 201 00:26:14,640 --> 00:26:17,370 Arrangé ? 202 00:26:18,340 --> 00:26:24,500 Arang, as-tu quelqu'un pour vous donner un rite ancestral ? 203 00:26:24,500 --> 00:26:29,170 Rester ici sans un ne sera pas facile. 204 00:26:32,110 --> 00:26:38,110 Vous aurez faim. Peu importe combien tu manges, tu auras encore faim. 205 00:26:38,110 --> 00:26:41,160 Que dois-je faire? 206 00:26:43,220 --> 00:26:50,520 La seule façon pour nous de vivre est manger les restes de nourriture. 207 00:26:50,520 --> 00:26:55,910 Nous devons continuer à manger. 208 00:26:55,910 --> 00:26:57,830 Dispersion de nourriture. 209 00:27:11,940 --> 00:27:13,150 Qui est-ce ? 210 00:27:13,150 --> 00:27:16,970 Posez-le maintenant ! 211 00:27:17,920 --> 00:27:20,820 D'accord. 212 00:27:20,820 --> 00:27:26,040 Pas là. Laissez-le là où il a été trouvé. 213 00:27:26,840 --> 00:27:29,090 D'accord. 214 00:27:37,660 --> 00:27:40,990 Qui es-tu pour entrer dans la chambre de quelqu'un sans autorisation ? 215 00:27:42,330 --> 00:27:48,520 Je suis le magistrat. 216 00:27:49,740 --> 00:27:58,200 Oh le nouveau magistrat. Je suis le gardien de la gare. 217 00:27:58,200 --> 00:28:06,410 A qui est cette chambre ? 218 00:28:06,410 --> 00:28:11,510 C'est la chambre de la fille du défunt magistrat. 219 00:28:11,510 --> 00:28:13,800 Le défunt magistrat ? 220 00:28:15,990 --> 00:28:19,730 Mais pourquoi la pièce est-elle toujours là ? 221 00:28:19,730 --> 00:28:26,830 Je n'ai pas pu nettoyer la pièce parce que je ne le fais pas savoir quand elle reviendra. 222 00:28:26,830 --> 00:28:34,230 Si elle revient, je pensais que la chambre il fallait au moins être comme avant. 223 00:28:34,230 --> 00:28:39,210 Pour la dame, cette pièce était tout pour elle. 224 00:28:39,210 --> 00:28:41,260 Qu'entends-tu par "revenir" ? 225 00:28:43,320 --> 00:28:45,120 Elle a disparu. 226 00:28:45,760 --> 00:28:47,890 Disparaître? 227 00:28:51,990 --> 00:28:57,250 Un jour sans un mot... 228 00:28:59,540 --> 00:29:02,380 Elle a disparu. 229 00:29:07,250 --> 00:29:09,360 C'était quand ? 230 00:29:09,360 --> 00:29:15,640 Par cette pleine lune, cela fait exactement trois ans depuis. 231 00:29:27,760 --> 00:29:32,040 Je l'ai trouvée. Perte de mémoire. 232 00:29:40,520 --> 00:29:45,230 Que fais-tu? Sortir! 233 00:29:45,230 --> 00:29:47,400 Il n'y a rien de tel dans mon dictionnaire appelé "reculer" lors d'une dispersion de nourriture. 234 00:29:47,400 --> 00:29:48,850 Nous étions ici les premiers. 235 00:29:48,850 --> 00:29:51,160 Hé. Nous étions ici les premiers. 236 00:29:51,160 --> 00:29:52,640 Notre enfant l'a découvert en premier. 237 00:29:53,440 --> 00:29:54,510 Vous êtes tellement drôles, les gars. 238 00:29:54,510 --> 00:29:57,840 Le propriétaire des épandages de nourriture est la personne qui l'attrape en premier. 239 00:30:59,230 --> 00:31:01,170 Où que vous soyez, quoi que vous fassiez... 240 00:31:01,170 --> 00:31:03,380 Ne laissez rien lui arriver. 241 00:31:03,950 --> 00:31:08,570 C'est notre nourriture, notre argent, et notre façon de survivre ! 242 00:31:38,340 --> 00:31:41,680 Tout est de ta faute. 243 00:31:41,680 --> 00:31:43,780 D'où es-tu sorti ? 244 00:31:45,420 --> 00:31:47,180 Chef, nous devons y aller. Il y en a un de plus. 245 00:31:47,180 --> 00:31:49,770 Lâcher. Je ne vais pas te laisser partir si facilement. 246 00:31:54,340 --> 00:31:58,880 Pourquoi tout le monde est-il dans un groupe ? 247 00:31:58,880 --> 00:32:03,010 Hé! Les fantômes sont censés circuler par eux-mêmes. 248 00:32:04,410 --> 00:32:06,600 Vous n'avez aucune fierté, les gars ? 249 00:32:17,040 --> 00:32:18,840 Où est-elle allée ? 250 00:32:33,070 --> 00:32:34,360 Suis-moi. 251 00:32:34,360 --> 00:32:36,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 252 00:32:42,570 --> 00:32:43,840 Je l'ai trouvé. 253 00:32:59,010 --> 00:33:01,850 Votre nom est Lee Seol Im. 254 00:33:01,850 --> 00:33:04,760 Lee Seol, je suis ? 255 00:33:37,880 --> 00:33:39,080 Es-tu sûr? 256 00:33:40,320 --> 00:33:42,670 Ouais. 257 00:34:12,260 --> 00:34:13,750 C'est le tien, non ? 258 00:34:13,750 --> 00:34:14,910 Ouais. 259 00:34:14,910 --> 00:34:21,040 Bien. Alors, y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ? 260 00:34:22,420 --> 00:34:23,600 Rien. 261 00:34:30,420 --> 00:34:35,210 Disparition? Techniquement, ce n'est pas une disparition. 262 00:34:35,210 --> 00:34:36,810 Ce n'est pas une disparition ? 263 00:34:36,810 --> 00:34:39,920 Il est plus exact de dire qu'elle s'est enfuie pendant la nuit. 264 00:34:41,160 --> 00:34:45,380 Elle tomba amoureuse d'un domestique et s'enfuit. 265 00:34:52,230 --> 00:34:56,340 Nous ne savions pas que tel une femme bien élevée ferait ça. 266 00:34:56,340 --> 00:34:58,710 Bien élevé ? 267 00:35:01,250 --> 00:35:06,310 Il n'y a probablement personne dans cette ville qui voyait clairement son visage. 268 00:35:06,310 --> 00:35:09,410 Nous ne nous souvenons pas non plus d'avoir vu son visage. 269 00:35:09,410 --> 00:35:11,540 Quand elle est sortie de cette pièce, 270 00:35:11,540 --> 00:35:15,240 elle mettait toujours un drap sur sa tête de sorte qu'il était impossible de voir son visage. 271 00:35:15,240 --> 00:35:19,060 Elle faisait vraiment attention à son corps. 272 00:35:19,060 --> 00:35:24,110 Nous ne savons pas comment elle a attiré l'attention d'un domestique. 273 00:35:24,110 --> 00:35:29,520 Les rumeurs étaient partout. Les rumeurs ne viennent pas de nulle part. 274 00:35:29,520 --> 00:35:34,670 Après cela, le magistrat Lee est devenu à moitié fou. 275 00:35:34,670 --> 00:35:39,950 Il n'a pas fait son travail, il a cherché partout pour elle, et finalement, 276 00:35:39,950 --> 00:35:42,810 il est décédé. 277 00:35:46,580 --> 00:35:48,640 Et les autres membres de la famille ? 278 00:35:48,640 --> 00:35:53,270 Il n'y en a pas. Il n'y avait que eux deux. 279 00:35:53,270 --> 00:35:56,450 Ils étaient si proches mais les choses se sont passées ainsi. 280 00:35:56,450 --> 00:36:02,460 J'ai dit de me débarrasser de cette pièce, mais ça le gardien était tellement têtu. 281 00:36:02,460 --> 00:36:04,730 De quel embarras s'agit-il ? 282 00:36:04,730 --> 00:36:12,120 Il y a quelqu'un d'autre qui était dans une vraie situation difficile à cause de ce qui s'est passé. 283 00:36:12,120 --> 00:36:17,610 En fait, cette dame avait un fiancé. 284 00:36:27,360 --> 00:36:29,440 Elle s'est enfuie avec un humble. 285 00:36:29,440 --> 00:36:32,550 Je savais que tu allais finir comme ça. 286 00:36:32,550 --> 00:36:38,200 Mais c'est mieux d'en savoir un peu plus sur toi-même, n'est-ce pas ? 287 00:36:38,200 --> 00:36:41,600 Peu importe si vous tombez amoureux d'une personne modeste ? 288 00:36:41,600 --> 00:36:45,300 Dans ce monde, il y a des choses pires que ça. 289 00:36:45,300 --> 00:36:47,330 Ne vous sentez pas trop mal à ce sujet. 290 00:36:57,610 --> 00:37:00,150 Vous ne vous souvenez de rien ? 291 00:37:01,480 --> 00:37:03,390 Seol je suis. 292 00:37:03,390 --> 00:37:06,640 Lee Seol, je suis. 293 00:37:08,510 --> 00:37:11,470 Ce père est tellement pitoyable. 294 00:37:13,580 --> 00:37:18,540 Depuis que tu en as appris davantage sur toi-même, tu ne te souviens de rien d'autre ? 295 00:37:19,920 --> 00:37:21,310 Rien. 296 00:37:21,310 --> 00:37:23,000 Rien du tout ? 297 00:37:23,000 --> 00:37:24,620 Ouais. 298 00:37:28,710 --> 00:37:33,970 Je dois rencontrer ce fiancé. 299 00:37:33,970 --> 00:37:38,560 Quoi? Rencontrer le fiancé ? 300 00:37:38,560 --> 00:37:41,520 Je dois le rencontrer et lui demander quel genre de personne j'étais. 301 00:37:43,950 --> 00:37:47,780 Mais parce que je suis un fantôme, je ne peux pas le rencontrer. 302 00:37:47,780 --> 00:37:51,240 Tu peux lui demander pour moi ? 303 00:37:52,760 --> 00:37:54,040 Hé! 304 00:37:54,040 --> 00:37:56,810 Vous avez la peau si épaisse. 305 00:37:56,810 --> 00:38:00,340 Juste parce que je vois des fantômes... 306 00:38:00,340 --> 00:38:03,870 Tu veux que je le dise à tout le monde que je peux voir des fantômes ? 307 00:38:05,500 --> 00:38:07,230 Vrai. Je ne peux pas faire ça. 308 00:38:07,230 --> 00:38:12,490 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir découvert quel était mon nom. 309 00:38:12,490 --> 00:38:17,330 Allez-y maintenant. Tu n'auras plus besoin de me voir. 310 00:38:28,080 --> 00:38:29,670 Hé! 311 00:38:33,770 --> 00:38:37,710 Maintenant que j'y pense, ce serait bien de le rencontrer. 312 00:38:38,450 --> 00:38:40,050 Quoi? 313 00:38:40,050 --> 00:38:41,870 Je vais lui demander pour toi. 314 00:38:41,870 --> 00:38:45,160 Puisqu'il était ton fiancé c'est probablement lui qui en sait le plus sur vous. 315 00:38:46,870 --> 00:38:50,510 Je lui enverrai tous vos messages et posez-lui des questions approfondies sur vous. 316 00:38:51,200 --> 00:38:57,770 Mais si tu fais ça, les gens ne le sauront-ils pas que tu peux voir des fantômes ? 317 00:39:00,000 --> 00:39:04,930 Je m'en occupe. Comme vous le savez, je suis le magistrat. 318 00:39:06,460 --> 00:39:08,950 Merci, magistrat. 319 00:39:26,300 --> 00:39:31,070 Son fiancé était le fils de Excellence Choi. 320 00:39:34,600 --> 00:39:37,090 Est-ce cette maison ? 321 00:39:40,520 --> 00:39:46,120 Pourquoi as-tu eu une liaison avec un homme humble quand tu avais un fiancé avec une maison comme celle-ci ? 322 00:39:53,130 --> 00:39:56,690 Pourquoi cette grande maison est-elle si dépourvue de sensations ? 323 00:39:56,690 --> 00:39:59,370 On dirait que des fantômes vont sortir. 324 00:39:59,470 --> 00:40:01,630 Un fantôme est sorti ici. 325 00:40:02,870 --> 00:40:04,950 Tu dis ça pour plaisanter ? 326 00:40:04,950 --> 00:40:06,720 Alors tu penses que j'ai dit ça pour te faire pleurer ? 327 00:40:09,590 --> 00:40:12,380 Oh mon Dieu. 328 00:40:52,740 --> 00:40:57,620 Ce doit être ce type. Le fils unique de cette maison. Choi Joo Wal. 329 00:40:57,620 --> 00:40:59,670 Laissez-moi voir. 330 00:41:23,810 --> 00:41:26,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 331 00:41:28,900 --> 00:41:31,700 Que fais-tu ? Allons-y. 332 00:41:31,700 --> 00:41:33,850 Je ne peux pas y aller. 333 00:41:35,400 --> 00:41:37,790 Je ne peux pas. 334 00:41:38,720 --> 00:41:39,870 Quoi? 335 00:41:39,870 --> 00:41:41,500 J'ai dit que je ne pouvais pas y aller. 336 00:41:43,200 --> 00:41:47,140 Je ne peux pas respirer parce que ça bat trop fort. 337 00:41:49,180 --> 00:41:50,320 Quoi? 338 00:41:52,780 --> 00:41:56,750 Cela continue à faire "koong koong". 339 00:41:57,040 --> 00:41:59,380 Quelque chose ne va pas chez vous ? 340 00:42:00,190 --> 00:42:02,890 Quel cœur a un fantôme ? 341 00:42:02,890 --> 00:42:07,260 Dis-moi la vérité. Ce n'est pas une perte de mémoire, mais perte de cerveau, non ? 342 00:42:07,260 --> 00:42:10,000 -C'est vrai. -Comment ça, c'est vrai ? 343 00:42:10,000 --> 00:42:11,120 C'est vraiment vrai. 344 00:42:11,120 --> 00:42:13,220 Quoi? Quoi? Quoi- 345 00:42:18,850 --> 00:42:20,580 Ce n'est pas bien. 346 00:42:20,580 --> 00:42:23,850 Arrêtez de dire des choses inutiles et allons-y. 347 00:42:23,850 --> 00:42:26,890 Allons-y la prochaine fois. 348 00:42:26,890 --> 00:42:29,370 Quoi? 349 00:42:29,370 --> 00:42:32,120 Je suis gêné. 350 00:42:32,120 --> 00:42:34,740 Gêné? 351 00:42:43,100 --> 00:42:45,700 Que veux-tu dire par abandonner ? Dépêchez-vous et entrez. 352 00:42:45,700 --> 00:42:47,880 Revenons la prochaine fois. 353 00:42:52,070 --> 00:42:53,020 Viens ici et- 354 00:43:07,730 --> 00:43:08,810 Jeune maître ! 355 00:43:13,160 --> 00:43:17,810 J'ai envoyé le message à la maison gisaeng. (Gisaeng = courtisane) 356 00:43:17,810 --> 00:43:21,980 Pourquoi cherches-tu à aller dans un endroit comme celui-là ? 357 00:43:21,980 --> 00:43:24,290 Vous n’avez jamais montré d’intérêt pour cela auparavant. 358 00:43:52,420 --> 00:43:53,910 Il y a plus de vin de riz. 359 00:43:53,910 --> 00:43:56,670 Apportez-le. 360 00:44:06,560 --> 00:44:08,210 Arrêtez-le. 361 00:44:17,650 --> 00:44:19,910 J'ai dit d'arrêter. 362 00:44:26,200 --> 00:44:28,110 Sérieusement? 363 00:44:28,110 --> 00:44:32,210 Je te le dis, mon cœur s'est emballé. 364 00:44:34,620 --> 00:44:38,320 Disons que c'est le cas. 365 00:44:38,320 --> 00:44:40,190 Quelle est la raison ? 366 00:44:40,190 --> 00:44:42,320 Ce n'est pas "disons que c'est le cas". c'est vraiment le cas ! 367 00:44:42,320 --> 00:44:46,420 Très bien alors. Quelle est la raison ? 368 00:44:46,420 --> 00:44:50,400 Pourquoi un cœur mort s'emballerait-il ? 369 00:44:52,590 --> 00:44:54,580 Peut-être que je l'aimais ? 370 00:44:54,580 --> 00:44:56,380 Quoi? 371 00:44:56,380 --> 00:45:01,020 J'ai dû vraiment aimer ce type. 372 00:45:04,200 --> 00:45:11,040 Tu l'aimais, mais tu es tombé amoureux avec un domestique et s'est enfui ? 373 00:45:13,740 --> 00:45:17,830 Est-ce similaire à "Je t'aime donc je te laisse partir ?" 374 00:45:17,830 --> 00:45:21,640 Si ce n'est pas ça, il n'y a pas d'autre explication, n'est-ce pas ? 375 00:45:21,640 --> 00:45:26,000 Bien. Disons que c'est comme ça. 376 00:45:26,000 --> 00:45:31,390 Alors vous devriez le rencontrer et en être sûr. 377 00:45:31,390 --> 00:45:34,670 -Non! -Que veux-tu dire par "non" ? 378 00:45:36,720 --> 00:45:38,800 J'ai dû l'aimer. 379 00:45:38,800 --> 00:45:44,340 À cause de ça, je ne peux pas me présenter devant lui comme ça. 380 00:45:46,270 --> 00:45:49,790 Tu as dû oublier mais personne ne peut te voir. 381 00:45:49,790 --> 00:45:51,320 Pourtant, non. 382 00:45:51,320 --> 00:45:53,790 Personne ne peut vous voir ! 383 00:45:55,950 --> 00:46:00,070 Les pensées d’une fille ne sont pas aussi simples qu’on le pense. 384 00:46:01,450 --> 00:46:07,180 Je ne peux pas le lui montrer mais je ne veux pas montre-lui mon état embarrassant. 385 00:46:07,180 --> 00:46:10,970 C'est une pensée de fille. 386 00:46:15,270 --> 00:46:19,380 Qui donnerait des vêtements à un fantôme comme moi ? 387 00:46:21,290 --> 00:46:23,160 Dois-je demander au chaman ? 388 00:46:27,990 --> 00:46:30,930 Je devrais juste aller dans l'autre monde. 389 00:46:38,780 --> 00:46:42,370 Femme! Où est la maison du chamane ? 390 00:46:47,040 --> 00:46:50,010 Que fait le magistrat ? 391 00:46:50,010 --> 00:46:52,800 Pourquoi examine-t-il les affaires de meurtre ? 392 00:46:52,800 --> 00:46:56,140 Pourquoi pose-t-il des questions sur la fille du magistrat Lee ? 393 00:47:02,370 --> 00:47:05,820 Pourquoi la maison du chaman est-elle si loin ? 394 00:47:07,280 --> 00:47:11,750 Si je savais qu'un fantôme ivre était aussi lourd, J'aurais attendu qu'elle se réveille. 395 00:47:13,720 --> 00:47:16,680 Quand je l'ai emmenée sur le cheval elle était légère comme l'air. 396 00:47:16,680 --> 00:47:22,270 Pourquoi n’a-t-elle pas de juste milieu ? 397 00:47:45,700 --> 00:47:47,060 Non. 398 00:47:47,060 --> 00:47:51,080 Personne ne la verra même si elle fait quelque chose. 399 00:47:51,080 --> 00:47:54,030 Je peux prendre les choses lentement. 400 00:47:54,030 --> 00:47:57,990 Puisque mon dos est important. 401 00:48:11,040 --> 00:48:18,960 Je dois retrouver tes souvenirs pour retrouver ma mère. 402 00:48:21,520 --> 00:48:24,450 Mon dos est moins important. 403 00:48:37,580 --> 00:48:38,760 Allons-y. 404 00:49:01,830 --> 00:49:05,850 Je n'arrive pas à croire que le jeune maître Choi soit là ! 405 00:49:07,550 --> 00:49:12,250 Il est si joli. 406 00:49:12,250 --> 00:49:16,440 La fleur pleurera et la lune se cachera à cause de lui. 407 00:49:17,980 --> 00:49:23,460 J'aime cet endroit et tout, mais si je peux être tenu dans ses bras juste une fois 408 00:49:23,460 --> 00:49:28,780 je n'aurais aucun regret même si je mourais à l'instant. 409 00:49:32,790 --> 00:49:36,200 C'est un honneur de servir un invité aussi rare que toi. 410 00:49:38,740 --> 00:49:43,350 Ces filles sont les meilleures de notre maison. 411 00:49:43,350 --> 00:49:49,220 Ce soir, nous avons fermé la maison, alors profitez de votre séjour comme vous le souhaitez. 412 00:50:21,070 --> 00:50:27,660 N'y a-t-il personne à ton goût, ou tu cherches quelqu'un d'autre ? 413 00:50:38,530 --> 00:50:41,670 Qu'est-ce que je fais dans un endroit comme celui-ci ? 414 00:50:41,670 --> 00:50:48,810 Dire que je ne pouvais pas la trouver à un dans un endroit comme celui-ci... Je dois être fou. 415 00:51:02,790 --> 00:51:07,740 Jeune maître. Comment peux-tu partir comme ça ? 416 00:51:18,620 --> 00:51:24,610 Si tu n'aimes pas cette maison, Je connais un autre endroit incroyable. 417 00:51:31,390 --> 00:51:34,610 Jeune maître. 418 00:52:00,730 --> 00:52:02,860 Ne fais rien de stupide. 419 00:52:12,670 --> 00:52:17,930 N’en parlez à personne. 420 00:52:29,070 --> 00:52:33,400 Qu'est-ce que je fais ? 421 00:52:39,250 --> 00:52:41,380 Ce doit être cet endroit. 422 00:52:41,380 --> 00:52:43,790 Je ne suis pas lourd ? 423 00:52:47,480 --> 00:52:49,430 Qu'est-ce que c'est? Quand t'es-tu réveillé ? 424 00:52:49,430 --> 00:52:52,700 Il y a longtemps. J'allais bien depuis avant. 425 00:52:52,700 --> 00:52:55,470 Les fantômes ne s'enivrent pas. 426 00:52:55,470 --> 00:52:58,190 Mais pourquoi as-tu fait semblant de dormir ? 427 00:52:59,480 --> 00:53:01,060 Pourquoi sommes-nous ici ? 428 00:53:08,050 --> 00:53:15,240 Je te prie Dieu mère, Dieu grand-mère. S'il vous plaît, envoyez-moi un dieu. 429 00:53:16,840 --> 00:53:19,610 Quelle chance est-ce ? 430 00:53:19,610 --> 00:53:20,960 Bonjour ? 431 00:53:27,140 --> 00:53:29,480 Êtes-vous venu voir votre avenir? 432 00:53:29,480 --> 00:53:31,300 Je suis venu aussi. 433 00:53:32,660 --> 00:53:35,490 C'est par là à côté du gars. 434 00:53:38,420 --> 00:53:40,740 Pourquoi es-tu revenu ? Savez-vous combien je- 435 00:53:42,640 --> 00:53:50,590 Je parle au dieu en ce moment. C’est à cette heure que mon sixième sens est le plus actif. 436 00:53:52,030 --> 00:53:54,050 -C'est l'autre côté. -Quoi? 437 00:53:55,900 --> 00:53:57,990 Elle est de ce côté. 438 00:54:03,090 --> 00:54:04,920 Tu peux la voir ? 439 00:54:15,550 --> 00:54:19,070 Fais-moi un ensemble de vêtements. Ce doit être le meilleur. 440 00:54:22,250 --> 00:54:25,170 Tue-moi et mange-moi. Ce sera plus rapide. 441 00:54:28,250 --> 00:54:33,990 Offrez-lui le meilleur ensemble de vêtements. Avec des accessoires pour cheveux et des chaussures. 442 00:54:40,050 --> 00:54:41,270 Faites-le d'ici demain. 443 00:54:41,270 --> 00:54:43,370 Comment puis-je obtenir un ensemble de vêtements fait pour elle d'ici demain ? 444 00:54:51,650 --> 00:54:53,110 Quelle est sa taille ? 445 00:54:53,720 --> 00:54:54,770 Voici. 446 00:55:06,450 --> 00:55:09,830 Tu ne peux pas le faire pour moi ? 447 00:55:11,940 --> 00:55:13,300 Je dois pouvoir voir pour le faire. 448 00:55:13,300 --> 00:55:16,890 Fais-le c'est tout. C'est quoi cette timidité tout d'un coup ? 449 00:55:27,200 --> 00:55:29,550 Quoi? Que dois-je faire? 450 00:55:29,550 --> 00:55:32,990 Mesurons d'abord son tour de poitrine. 451 00:55:36,510 --> 00:55:37,780 Bien. Pourquoi pas? 452 00:55:39,810 --> 00:55:41,060 Qu'est-ce qui ne va pas? 453 00:55:41,060 --> 00:55:42,120 Étendez vos bras sur le côté. 454 00:55:43,530 --> 00:55:44,920 Elle a dit de tendre les bras. 455 00:55:46,570 --> 00:55:49,810 Donnez-le-moi. Je vais faire ça pour toi. 456 00:56:05,980 --> 00:56:08,020 C'est deux lignes et 8/10 de ligne. 457 00:56:08,020 --> 00:56:10,030 Tu veux mourir ? 458 00:56:17,250 --> 00:56:20,500 Nous devons maintenant mesurer son tour de cou. 459 00:56:54,800 --> 00:56:56,850 -C'est une seule ligne. -Une ligne. 460 00:56:56,850 --> 00:56:59,720 Maintenant, la longueur de son cou jusqu'à son épaule. 461 00:57:07,380 --> 00:57:09,070 Il est deux heures et demie. 462 00:58:02,900 --> 00:58:04,270 Nous avons terminé. 463 00:58:08,350 --> 00:58:13,000 Il suffit de regarder les tailles tu dois être mignon et brillant. 464 00:58:14,340 --> 00:58:17,980 Mais pourquoi ton caractère est-il si horrible ? 465 00:58:21,310 --> 00:58:23,360 Faites-le d'ici demain. 466 00:58:28,320 --> 00:58:31,990 Elle ne dit même pas merci. 467 00:58:38,750 --> 00:58:43,200 Comment peux-tu voir ? Avez-vous une sorte de savoir-faire particulier ? 468 00:58:45,340 --> 00:58:47,860 Si c'est le cas, pouvez-vous me le dire ? 469 00:58:49,410 --> 00:58:56,020 Si tu dis un mot sur moi pouvoir voir des fantômes alors... 470 00:58:56,360 --> 00:58:58,350 Je vais immédiatement faire de toi un fantôme. 471 00:58:58,350 --> 00:59:01,820 Oui Monsieur. 472 00:59:08,450 --> 00:59:12,090 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous fou? 473 00:59:12,690 --> 00:59:17,300 Je dois être fou. Vraiment fou. Je dois être fou. 474 00:59:27,330 --> 00:59:29,870 Je t'ai dit que j'étais doué pour lire les gens. 475 00:59:33,440 --> 00:59:35,910 Lee Seol, je suis ? 476 00:59:35,910 --> 00:59:39,850 C'est tellement gênant. Cela ne semble pas correct. 477 00:59:39,850 --> 00:59:41,950 Lee Seol, je suis. 478 01:00:10,650 --> 01:00:13,100 Qu’est-ce qu’elle aimait chez ce genre de gars ? 479 01:00:13,100 --> 01:00:17,740 Elle est vraiment mauvaise pour lire les gens. 480 01:00:23,990 --> 01:00:26,720 - Votre Excellence. - Entrez. 481 01:00:40,380 --> 01:00:43,800 Il est allé à la maison gisaeng et je viens de rentrer. 482 01:00:43,800 --> 01:00:45,500 La maison gisaeng ? 483 01:00:45,500 --> 01:00:53,610 C'est bizarre, non ? Il n'a jamais eu aucun intérêt dans ce genre d'endroit auparavant. 484 01:00:55,590 --> 01:01:01,980 Il doit vraiment être pressé. Il est probablement en train de devenir fou maintenant. 485 01:01:03,910 --> 01:01:06,970 Combien de jours reste-t-il jusqu'à la pleine lune ? 486 01:01:41,990 --> 01:01:43,650 Que fais-tu? 487 01:01:43,650 --> 01:01:49,960 Magistrat. Tout le monde a différents types de regrets. 488 01:01:49,960 --> 01:01:51,800 Et? 489 01:01:51,800 --> 01:01:54,410 Savez-vous quel est mon regret ? 490 01:01:55,830 --> 01:01:59,710 Quoi? Devoir circuler pendant trois ans avec un seul ensemble de vêtements ? 491 01:02:01,900 --> 01:02:03,340 Non. 492 01:02:03,340 --> 01:02:08,110 Devenir un fantôme vierge sans avoir été embrassé. 493 01:02:08,620 --> 01:02:10,110 Quoi? 494 01:02:10,110 --> 01:02:13,680 Magistrat. 495 01:02:20,510 --> 01:02:30,510 Sous-titres par DramaFever 496 01:02:34,340 --> 01:02:37,930 Toi et moi... unissons nos efforts. Vous pouvez trouver la vérité et je peux trouver ma mère. 497 01:02:37,930 --> 01:02:40,100 Était-ce la raison pour laquelle vous m'aviez aidé ? 498 01:02:40,100 --> 01:02:43,140 Oui, c'est la fille qui a été tué il y a trois ans. 499 01:02:43,140 --> 01:02:44,140 Sortez-le ! 500 01:02:44,190 --> 01:02:46,620 C'est évidemment un meurtre et toi est-ce que tu vas juste faire passer ça ? 501 01:02:46,620 --> 01:02:49,390 Je me fiche de ce que tu fais. 502 01:02:49,390 --> 01:02:52,440 Mais mon père peut ressentir différemment... 503 01:02:52,440 --> 01:02:53,380 Ne regarde pas. 504 01:02:53,490 --> 01:02:55,840 Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ? 505 01:02:55,840 --> 01:02:57,930 Attends juste... Je vais tout découvrir. 506 01:02:57,930 --> 01:03:00,590 C'est le premier seuil, comme on dit. 507 01:03:00,590 --> 01:03:02,430 Ne vous inquiétez pas. 508 01:03:02,430 --> 01:03:05,110 Quand il viendra, il sera à moi. 509 01:03:05,110 --> 01:03:07,710 Peu importe comment vous l'imaginez, ce sera pire 510 01:03:07,710 --> 01:03:08,820 C'est la rivière Styx. 511 01:03:08,820 --> 01:03:10,520 Une fois que vous avez traversé, vous ne pouvez plus jamais revenir. 512 01:03:10,520 --> 01:03:12,290 Avez-vous des regrets ? 513 01:03:12,690 --> 01:03:14,460 Je suis parti sans dire au revoir. 514 01:03:14,460 --> 01:03:16,820 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 515 01:03:16,820 --> 01:03:19,830 Où est passée la perte de mémoire ?